1
00:00:35,261 --> 00:00:36,821
¿Aliyak?

2
00:00:40,221 --> 00:00:41,581
¡Aliyak!

3
00:00:43,581 --> 00:00:45,101
¡Aliyak!

4
00:00:46,981 --> 00:00:49,981
¡Aliyak, hijo mío!

5
00:00:54,021 --> 00:00:57,781
¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:01:00,541 --> 00:01:04,021
Aún no es tu momento, Aliyak.

7
00:01:06,501 --> 00:01:09,821
Proteger lo que nos dan.

8
00:01:12,221 --> 00:01:17,901
Lucha por lo que te quitaron.

9
00:01:42,101 --> 00:01:43,541
Está muerto.

10
00:01:45,101 --> 00:01:46,621
Debe haberse envenenado.

11
00:01:46,701 --> 00:01:49,141
Sí, sí. ¿Pero cómo consiguió el veneno?

12
00:01:49,221 --> 00:01:50,781
¿Murray?

13
00:01:51,701 --> 00:01:53,981
El director dijo que usted tomó el último turno.

14
00:01:55,421 --> 00:01:56,781
No tengo idea, señor.

15
00:01:58,021 --> 00:02:00,101
Alguien debe tener
realizó un acto de gracia.

16
00:02:00,181 --> 00:02:04,621
Ahorquémoslo de todos modos, incluso si está muerto.
para que todos puedan ver...

17
00:02:05,981 --> 00:02:08,341
Cualquiera que sea mi opinión
puede que valga la pena para ti,

18
00:02:08,941 --> 00:02:11,101
yo no desfilaría
El cuerpo de Sandokán alrededor.

19
00:02:11,741 --> 00:02:14,661
Más bien, lo alimentaría
a las bestias de la selva.

20
00:02:14,741 --> 00:02:16,781
Sin tumba, sin mártir.

21
00:02:16,861 --> 00:02:18,861
Esta vez estoy de acuerdo con Brooke.

22
00:02:25,781 --> 00:02:31,061
Realmente espero que termines
entre los dientes de algún tigre.

23
00:03:34,461 --> 00:03:37,341
volvamos,
o acabaremos siendo una guarnición.

24
00:03:56,661 --> 00:03:59,341
Es un veneno
te hará parecer muerto.

25
00:03:59,421 --> 00:04:01,341
Tu corazón aparecerá
para dejar de latir, pero...

26
00:04:01,421 --> 00:04:03,901
en realidad seguirás vivo.

27
00:04:03,981 --> 00:04:05,421
Confía en mí.

28
00:04:06,941 --> 00:04:07,981
No confío en Brooke.

29
00:04:08,821 --> 00:04:10,861
No hace nada por nada.

30
00:04:11,501 --> 00:04:14,741
Odia a los ingleses tanto como tú.

31
00:04:15,941 --> 00:04:19,141
Resulta que James tiene sangre mestiza.

32
00:04:19,901 --> 00:04:21,901
Perdió todo estatus que alguna vez tuvo.

33
00:04:23,101 --> 00:04:24,901
Por eso te necesita viva.

34
00:04:25,901 --> 00:04:28,021
Para que pueda vengarse.

35
00:04:28,101 --> 00:04:29,341
¿Cómo?

36
00:04:30,341 --> 00:04:34,141
Liberando a los esclavos
y eliminar al sultán.

37
00:04:41,541 --> 00:04:43,021
¿Qué pasa contigo?

38
00:04:43,101 --> 00:04:44,501
¿Qué deseas?

39
00:04:48,781 --> 00:04:50,061
Te deseo.

40
00:04:51,581 --> 00:04:53,221
Entonces ven conmigo.

41
00:04:58,341 --> 00:04:59,861
Debo quedarme en Labuan

42
00:05:00,861 --> 00:05:02,501
desesperarse por su pérdida.

43
00:05:02,581 --> 00:05:04,581
No debo levantar ninguna sospecha.

44
00:05:05,941 --> 00:05:08,421
es la unica manera
Creerán que en realidad estás muerto.

45
00:05:08,941 --> 00:05:10,421
Te esperaré aquí.

46
00:05:11,261 --> 00:05:13,221
Y una vez que todo esto termine...

47
00:05:15,141 --> 00:05:17,061
Estaré a tu lado.

48
00:05:18,341 --> 00:05:19,421
Para siempre.

49
00:05:36,341 --> 00:05:38,461
Se envenenó a sí mismo.

50
00:05:39,781 --> 00:05:42,661
Aparentemente,
alguien realizó un acto de gracia.

51
00:05:44,501 --> 00:05:46,581
Entonces no tenemos nada más que decir
el uno al otro.

52
00:05:48,541 --> 00:05:50,941
Hay algo que tengo que decirte.

53
00:05:55,941 --> 00:05:58,621
Nunca quise a tu madre
para terminar en un...

54
00:05:58,701 --> 00:06:00,501
manicomio y...

55
00:06:01,661 --> 00:06:03,821
Tampoco quiero que vayas a uno ahora.

56
00:06:03,901 --> 00:06:05,501
Ya no te creo.

57
00:06:08,261 --> 00:06:11,381
Lo único que te pido es que me escuches.

58
00:06:13,821 --> 00:06:16,101
Siempre amé a Angélica.

59
00:06:18,421 --> 00:06:21,381
Cuando regresé de una misión para encontrar

60
00:06:22,581 --> 00:06:24,101
que tu tía la tenía encerrada,

61
00:06:24,181 --> 00:06:28,541
Corrí para liberarla.
pero ya era demasiado tarde.

62
00:06:30,341 --> 00:06:34,981
Pero ya ves,
Si no hubiera estado fuera tan seguido, si yo...

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,461
Yo había estado a su lado...

64
00:06:41,621 --> 00:06:43,141
Fue mi culpa.

65
00:06:48,141 --> 00:06:52,101
Y todo lo que pido es que
No me odias por eso, porque...

66
00:06:52,181 --> 00:06:53,981
Ya lo hago bastante bien por mi cuenta.

67
00:07:07,421 --> 00:07:09,301
El odio no me conviene.

68
00:07:14,021 --> 00:07:17,421
Pero nunca te perdonaré
para Sandokán o su gente.

69
00:07:17,501 --> 00:07:20,181
Ese hombre te habría arruinado.

70
00:07:21,421 --> 00:07:22,941
Y en cuanto a esa tribu...

71
00:07:23,701 --> 00:07:27,101
El progreso requiere algunos sacrificios.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,581
Puedes engañarte a ti mismo, pero a mí no.

73
00:08:06,941 --> 00:08:09,301
Hay un barco esperándote.

74
00:08:24,541 --> 00:08:25,901
¿Qué prometiste?

75
00:08:26,061 --> 00:08:27,861
Todo en esos baúles.

76
00:08:40,541 --> 00:08:41,981
¿Realmente la entregaste?

77
00:08:44,381 --> 00:08:46,421
Algunas batallas simplemente no se pueden ganar.

78
00:08:47,901 --> 00:08:52,221
Ella está esperando un mensaje tuyo.
para saber que estás vivo.

79
00:08:53,341 --> 00:08:56,341
"A tu lado, para siempre." Dile eso.

80
00:09:04,501 --> 00:09:06,221
Muy bien, vámonos, muchachos.

81
00:09:18,981 --> 00:09:21,821
Por favor, por favor, por favor, por favor.

82
00:09:21,901 --> 00:09:23,381
Por favor, no dejes que esté muerto.

83
00:09:27,301 --> 00:09:28,701
Todo salió bien.

84
00:09:34,021 --> 00:09:37,141
- ¿Cómo está?
- Está vivo y se dirige a Sarawak.

85
00:09:39,461 --> 00:09:40,781
¿Tenía un mensaje para mí?

86
00:09:42,821 --> 00:09:45,341
"A tu lado, para siempre."
Eso es lo que dijo.

87
00:09:46,301 --> 00:09:49,061
Hicimos un pacto: le salvé la vida...

88
00:09:50,861 --> 00:09:53,821
- ¿Realmente lo entregaste?
- Sí.

89
00:09:56,101 --> 00:09:58,661
Pero tenía que darle esperanza.
de volverme a ver.

90
00:10:00,141 --> 00:10:02,101
De lo contrario, nunca se habría ido.

91
00:10:09,461 --> 00:10:10,501
Ahora...

92
00:10:12,381 --> 00:10:14,221
no necesitas
pensar más en esto.

93
00:10:14,301 --> 00:10:17,661
en unos dias
Zarparemos en el Royalist.

94
00:10:18,421 --> 00:10:23,981
Aléjate de aquí
y dejar todo esto atrás.

95
00:11:08,981 --> 00:11:10,061
Buena suerte.

96
00:11:32,541 --> 00:11:35,741
Sígueme, divirtámonos...

97
00:11:35,821 --> 00:11:37,461
Ahora no es el momento. Dejar.

98
00:11:43,861 --> 00:11:45,141
Yáñez.

99
00:11:45,221 --> 00:11:49,021
¿Por qué las caras largas?
¿Ya gastaste el dinero del rescate?

100
00:11:49,101 --> 00:11:50,221
Entonces no lo sabes...

101
00:11:50,301 --> 00:11:51,181
¿Qué?

102
00:11:52,661 --> 00:11:54,101
Sandokán está muerto.

103
00:11:54,181 --> 00:11:57,101
Capturado y ejecutado
por los ingleses en Labuan.

104
00:11:58,461 --> 00:12:00,381
Intentaron mantenerlo en secreto,

105
00:12:00,461 --> 00:12:03,181
pero la noticia ya se ha difundido
a través del Mar de China.

106
00:12:22,501 --> 00:12:25,701
No debería haberlo dejado solo.

107
00:12:26,381 --> 00:12:29,661
¡Pero lo pagarán!
¡Pagarán por ello!

108
00:12:29,741 --> 00:12:30,981
Cálmate.

109
00:12:41,221 --> 00:12:42,501
¿Qué deseas?

110
00:12:44,381 --> 00:12:45,581
Perdón.

111
00:12:46,301 --> 00:12:48,821
De un amigo que ya no está con nosotros.

112
00:12:48,901 --> 00:12:50,661
Estás en el lugar correcto.

113
00:12:51,661 --> 00:12:54,661
si ese amigo
ya no puedo perdonarte...

114
00:12:54,741 --> 00:12:56,421
Dios puede.

115
00:12:59,981 --> 00:13:01,861
¿Quieres confesar?

116
00:13:05,461 --> 00:13:07,341
Dios nos ha abandonado.

117
00:13:10,021 --> 00:13:10,861
¡Vamos!

118
00:13:14,661 --> 00:13:17,461
La última vez que usé uno,
Todavía creía en Dios.

119
00:13:20,501 --> 00:13:24,741
Entonces supe que su justicia
no existe en esta tierra.

120
00:13:25,741 --> 00:13:27,981
Entonces tuve que tomar cosas...

121
00:13:28,781 --> 00:13:30,501
en mis propias manos.

122
00:13:32,061 --> 00:13:34,421
¿Y cómo fue eso?

123
00:13:39,701 --> 00:13:40,941
¡Fuego!

124
00:13:44,541 --> 00:13:46,701
No puedo aceptar tu cruz, Padre.

125
00:13:50,661 --> 00:13:51,741
Guárdalo.

126
00:13:53,821 --> 00:13:54,981
Por favor.

127
00:14:02,421 --> 00:14:05,741
Grandes antepasados...

128
00:14:05,821 --> 00:14:11,701
te preguntamos...

129
00:14:13,141 --> 00:14:16,741
para protegernos.

130
00:14:25,701 --> 00:14:28,261
Sabía que no estabas muerto.

131
00:14:30,061 --> 00:14:31,061
¿Cómo?

132
00:14:38,501 --> 00:14:39,941
Tu padre me lo dijo.

133
00:14:54,821 --> 00:14:56,381
¿Sandokán?

134
00:14:58,981 --> 00:15:01,381
Entonces... ¿está vivo?

135
00:15:15,381 --> 00:15:17,741
No soy un fantasma. Realmente soy yo.

136
00:15:22,221 --> 00:15:25,341
- ¡Lang dijo que estabas muerto!
- Se equivocó.

137
00:15:27,461 --> 00:15:33,341
La esperanza ha regresado.
Debemos tener fe en los dioses...

138
00:15:34,061 --> 00:15:39,341
...y en el espíritu del gran Makota,
¡Quién nos ha enviado a su hijo!

139
00:15:42,061 --> 00:15:43,341
¡No!

140
00:15:49,781 --> 00:15:52,821
¿Por qué el sultán te dejó vivir?

141
00:15:53,941 --> 00:15:56,341
¿Qué le diste a cambio?

142
00:15:57,021 --> 00:15:58,741
Le di mi sangre.

143
00:15:59,821 --> 00:16:01,701
Me dejaste solo para luchar.

144
00:16:01,781 --> 00:16:05,461
Entonces lucha solo contra mí.

145
00:16:30,301 --> 00:16:33,101
- No quiero pelear.
- ¿Tienes miedo?

146
00:16:35,221 --> 00:16:38,061
¡Luchar! ¡Cobarde!

147
00:16:46,061 --> 00:16:47,901
El que tiene miedo eres tú.

148
00:16:50,981 --> 00:16:52,941
¡Lang, no!

149
00:16:55,101 --> 00:16:56,581
Si quieres matarme,

150
00:16:57,261 --> 00:17:00,061
Hazlo ahora, delante de todos.

151
00:17:47,541 --> 00:17:48,621
Elevar.

152
00:17:51,101 --> 00:17:52,421
Tengo un regalo para ti.

153
00:18:07,261 --> 00:18:09,581
charla indistinta]

154
00:18:19,301 --> 00:18:20,621
¿Qué pasa?

155
00:18:23,821 --> 00:18:25,541
Ya no hay vuelta atrás.

156
00:18:26,381 --> 00:18:27,901
Muchos de ellos morirán.

157
00:18:29,821 --> 00:18:30,861
Amo la vida.

158
00:18:32,581 --> 00:18:38,141
Y si nunca hubiera dejado Labuan,
Habría vivido una vida larga y segura.

159
00:18:39,581 --> 00:18:41,861
Pero nunca hubiera sido libre.

160
00:18:44,981 --> 00:18:46,501
Estamos listos.

161
00:19:01,021 --> 00:19:03,701
El padre y el hijo se reencuentran.

162
00:19:04,901 --> 00:19:07,901
Ha llegado tu momento, Aliyak.

163
00:19:08,741 --> 00:19:11,061
¡El Jefe Guerrero ha regresado!

164
00:19:11,581 --> 00:19:13,541
¡El Jefe Guerrero ha regresado!

165
00:19:13,621 --> 00:19:15,181
¡El Jefe Guerrero ha regresado!

166
00:19:50,581 --> 00:19:53,741
Mis hombres han regresado.
El terreno está puesto.

167
00:19:53,821 --> 00:19:55,621
La revuelta ocurrirá pronto.

168
00:19:57,461 --> 00:19:59,021
Entonces ¿por qué no nos vamos ahora mismo?

169
00:20:00,141 --> 00:20:02,021
Ya no soporto este lugar.

170
00:20:04,461 --> 00:20:06,901
Ten paciencia unos días más...

171
00:20:07,821 --> 00:20:09,461
y serás mi reina.

172
00:20:13,981 --> 00:20:15,661
Tengo frío, volvamos.

173
00:20:59,621 --> 00:21:01,021
Todavía piensas en él.

174
00:21:02,141 --> 00:21:04,541
Necesitas olvidarlo.
Hiciste una promesa.

175
00:21:04,621 --> 00:21:05,821
Y lo conservaré.

176
00:21:31,101 --> 00:21:33,021
Quiero el cuerpo de Sandokán.

177
00:21:35,141 --> 00:21:36,981
No hay ningún cuerpo.

178
00:21:40,621 --> 00:21:42,221
Sandokán está vivo.

179
00:21:44,341 --> 00:21:47,661
¿Crees que Marianne
¿Seguiría hablándome de otra manera?

180
00:21:49,141 --> 00:21:51,221
Yo fui quien lo ayudó a escapar.

181
00:21:56,581 --> 00:22:02,141
Probablemente esté en la jungla ahora mismo.
con sus Dayaks.

182
00:22:51,141 --> 00:22:53,061
¿Qué estás haciendo?

183
00:22:53,141 --> 00:22:55,781
¡Vuelve con los demás!

184
00:23:19,021 --> 00:23:20,141
¡Sani!

185
00:23:20,941 --> 00:23:24,581
A ti también te capturaron
igual que tu amigo.

186
00:23:25,261 --> 00:23:29,741
No me capturaron.
Vine a liberarte.

187
00:23:30,941 --> 00:23:32,501
Y no estoy solo.

188
00:23:36,221 --> 00:23:37,981
¿De qué amigo estás hablando?

189
00:23:53,541 --> 00:23:54,621
¡Sani!

190
00:23:54,701 --> 00:23:56,661
¿Cómo terminaste aquí?

191
00:23:57,141 --> 00:23:58,861
Quería salvar a tu hermano.

192
00:24:00,221 --> 00:24:01,861
Pero fui capturado...

193
00:24:02,501 --> 00:24:03,541
otra vez.

194
00:24:10,181 --> 00:24:12,541
Esto significa que tendré que salvarte a ti también.

195
00:24:12,621 --> 00:24:16,061
No. No, ni siquiera puedo soportarlo.
solo déjame aquí.

196
00:24:16,141 --> 00:24:18,381
Aún hablas demasiado, ¡vamos! ¡Lang!

197
00:24:29,941 --> 00:24:31,461
Quédate aquí.

198
00:25:12,861 --> 00:25:14,781
¡Estamos siendo atacados!

199
00:25:14,861 --> 00:25:18,341
¡A las armas! ¡Listo para la batalla!

200
00:25:19,941 --> 00:25:24,381
Envía un pelotón al recinto de los esclavos.
Tomemos como ejemplo a las mujeres y a los niños.

201
00:25:24,461 --> 00:25:29,301
Cuando les cortamos el cuello
delante de ellos, se detendrán.

202
00:25:31,781 --> 00:25:33,221
¡Mátalos a todos!

203
00:25:34,861 --> 00:25:36,101
¡Mover!

204
00:25:44,181 --> 00:25:46,261
¡Tienen armas!

205
00:25:58,261 --> 00:25:59,821
No puede ser.

206
00:26:00,781 --> 00:26:05,621
¡Luchar! ¡Esperar! ¡Necesitamos tiempo!

207
00:26:09,461 --> 00:26:12,701
♪ Sandokán, Sandokán ♪

208
00:26:15,101 --> 00:26:17,981
♪ Sandokán, Sandokán ♪

209
00:26:37,381 --> 00:26:38,941
¡Todo claro!

210
00:26:54,701 --> 00:26:57,421
¡Soldados!

211
00:27:24,701 --> 00:27:28,181
♪ Sandokán, Sandokán ♪

212
00:27:30,461 --> 00:27:33,381
♪ Sandokán, Sandokán ♪

213
00:27:37,181 --> 00:27:38,741
¡Fuego!

214
00:27:39,741 --> 00:27:41,341
¡Mátalos!

215
00:27:48,461 --> 00:27:49,941
- ¡Ah!
- ¡Sani!

216
00:27:50,941 --> 00:27:51,981
¡Sani!

217
00:27:52,861 --> 00:27:54,181
¿Estás bien?

218
00:27:54,941 --> 00:27:56,101
¡Refugiarse!

219
00:28:07,341 --> 00:28:09,501
Los convencí de rebelarse.

220
00:28:11,181 --> 00:28:12,661
Para tomar las armas.

221
00:28:12,741 --> 00:28:14,301
¿Y sabes cómo terminó?

222
00:28:18,021 --> 00:28:19,021
¡Muéstrame!

223
00:28:20,381 --> 00:28:21,661
Se acabo.

224
00:28:25,461 --> 00:28:29,501
Si hubiera escrito esta historia,
tendría un final diferente.

225
00:28:29,581 --> 00:28:32,141
Ganaríamos y el amor triunfaría.

226
00:28:33,781 --> 00:28:35,661
Al menos una cosa se puede arreglar.

227
00:29:29,221 --> 00:29:31,061
Pensé que nunca te volvería a ver.

228
00:29:33,061 --> 00:29:34,181
Tenías razón.

229
00:29:34,821 --> 00:29:38,261
Una revolución puede terminar bien,
siempre y cuando tengas algo de fe.

230
00:29:39,581 --> 00:29:41,141
Todos creyeron en ti.

231
00:29:41,221 --> 00:29:42,701
¿Qué pasa contigo?

232
00:29:47,421 --> 00:29:49,421
¿Encontraste a Dios otra vez?

233
00:29:50,461 --> 00:29:55,701
Estamos en algunas discusiones,
pero mientras tanto encontré a mi hermano.

234
00:29:57,221 --> 00:29:58,821
Por supuesto, tendré que acostumbrarme.

235
00:29:58,901 --> 00:30:01,501
para verte
con esa cosa en tu cabeza.

236
00:30:32,621 --> 00:30:37,581
♪ Sandokán, Sandokán ♪

237
00:30:38,221 --> 00:30:39,901
Sólo para que yo entienda,

238
00:30:40,301 --> 00:30:44,741
hasta ayer
Yo era un mestizo, un bastardo.

239
00:30:44,821 --> 00:30:49,061
Sin embargo, ahora me estás confiando
con el mando de la guarnición de Labuan

240
00:30:49,141 --> 00:30:51,661
para reprimir una revuelta.

241
00:30:51,741 --> 00:30:53,301
¿Cuanto quieres?

242
00:30:53,381 --> 00:30:55,141
Esta vez el dinero no será suficiente.

243
00:30:55,221 --> 00:30:56,141
Por supuesto.

244
00:30:57,501 --> 00:30:59,101
Quieres a mi hija.

245
00:30:59,181 --> 00:31:00,301
No sólo.

246
00:31:01,301 --> 00:31:03,861
Coge un papel, un bolígrafo...

247
00:31:04,501 --> 00:31:07,381
y el sello oficial del Consulado.

248
00:31:08,621 --> 00:31:14,141
Deponer al sultán
y hazme el primer Raja de Sarawak.

249
00:31:33,181 --> 00:31:34,981
Pensé que dormías con tu uniforme.

250
00:31:35,621 --> 00:31:36,581
¿Qué pasó?

251
00:31:37,581 --> 00:31:40,701
El envenenamiento de Sandokán enfureció al cónsul.

252
00:31:40,781 --> 00:31:41,981
Asumí la culpa.

253
00:31:42,061 --> 00:31:46,181
Venga conmigo. Después de ganar esta batalla,
Necesitaré gente de confianza cerca.

254
00:31:46,261 --> 00:31:48,621
¿Cómo te gustaría ser?
la mano derecha

255
00:31:48,701 --> 00:31:51,941
del primer Raja blanco de Sarawak?

256
00:31:53,541 --> 00:31:55,741
Toda una carrera que has hecho por ti mismo.

257
00:31:57,221 --> 00:32:00,381
Después de todo lo que hemos pasado,
todavía no confías en mí.

258
00:32:01,061 --> 00:32:04,541
Gobernaré estos territorios con sensatez,
Cambiaré las cosas.

259
00:32:04,621 --> 00:32:07,381
Pero comenzarás tu reinado
con masacre, ¿eh?

260
00:32:09,741 --> 00:32:11,061
Ya tuve suficiente.

261
00:32:34,381 --> 00:32:37,301
Brooke te liberó y te dio armas.

262
00:32:37,381 --> 00:32:38,741
¿Qué obtuvo de esto?

263
00:32:38,821 --> 00:32:41,541
Venganza contra el Sultán y el Cónsul.

264
00:32:44,461 --> 00:32:46,021
¿Qué pasa con Marianne?

265
00:32:46,941 --> 00:32:48,621
Ella me está esperando en Labuan.

266
00:32:49,101 --> 00:32:52,221
Cuando nos deshagamos del Sultán,
la atraparemos.

267
00:32:54,301 --> 00:32:55,701
Ella no estará allí.

268
00:32:57,541 --> 00:32:59,221
Marianne y Brooke...

269
00:33:00,781 --> 00:33:02,901
Los vi juntos en Labuan.

270
00:33:03,741 --> 00:33:06,781
Estaban discutiendo un pacto.
donde ella tuvo que olvidarte.

271
00:33:09,341 --> 00:33:10,461
¿Qué pacto?

272
00:33:11,701 --> 00:33:13,781
Para salvar tu vida...

273
00:33:16,021 --> 00:33:20,261
ella renunció a su amor por ti
y ella se irá con Brooke.

274
00:33:21,701 --> 00:33:22,821
No puede ser.

275
00:33:23,581 --> 00:33:25,261
Ella lo hizo por ti.

276
00:33:26,701 --> 00:33:28,141
Y para ellos.

277
00:33:28,221 --> 00:33:30,821
Tiene más agallas que todos nosotros.

278
00:33:36,301 --> 00:33:38,541
Y una vez que todo esto termine...

279
00:33:40,061 --> 00:33:41,861
Estaré a tu lado.

280
00:33:43,261 --> 00:33:44,341
Para siempre.

281
00:33:50,141 --> 00:33:51,581
No me rendiré con ella.

282
00:33:51,981 --> 00:33:53,341
Ni ella sobre mí.

283
00:33:54,301 --> 00:33:55,381
Ella me esperará.

284
00:34:03,621 --> 00:34:05,901
Nunca te rindas, Marianne.

285
00:34:05,981 --> 00:34:07,981
Cree siempre en tu libertad.

286
00:34:09,221 --> 00:34:11,501
¿Cómo te atreves a tener la audacia?
para entrar aquí?

287
00:34:14,941 --> 00:34:19,621
nunca me hubiera imaginado
que tu madre se suicidaría.

288
00:34:21,141 --> 00:34:23,821
Si pudiera hacerlo bien, lo haría.

289
00:34:23,901 --> 00:34:27,301
Deberías haber pensado en eso
antes de encerrarla en un manicomio.

290
00:34:27,381 --> 00:34:29,581
Ella te estaba llevando.

291
00:34:31,341 --> 00:34:33,141
Y no quería perderte.

292
00:34:34,821 --> 00:34:37,661
- Nunca pudiste soportarme.
- Eso no es cierto.

293
00:34:37,741 --> 00:34:42,421
viví los mejores momentos
de mi vida contigo.

294
00:34:44,461 --> 00:34:46,821
Como la primera vez
entraste a esta habitación...

295
00:34:48,261 --> 00:34:51,821
y empezó a saltar sobre la cama,
tan feliz.

296
00:34:52,861 --> 00:34:56,661
Y dijiste,
"Mira tía, puedes ver el mar".

297
00:34:58,381 --> 00:35:00,701
Me hizo creer que sí...

298
00:35:01,941 --> 00:35:04,981
Podría criarte como si fuera mío.

299
00:35:09,581 --> 00:35:10,901
La hija...

300
00:35:11,581 --> 00:35:12,781
Nunca lo hice.

301
00:35:12,861 --> 00:35:14,661
Angélica era mi madre.

302
00:35:15,461 --> 00:35:17,381
Y ella siempre lo será.

303
00:35:17,461 --> 00:35:19,301
¿Qué quieres de mí?

304
00:35:19,941 --> 00:35:21,141
¿Perdón?

305
00:35:21,781 --> 00:35:24,301
Sólo vine a despedirme.

306
00:35:24,381 --> 00:35:25,621
¿Adónde vas?

307
00:35:26,221 --> 00:35:30,101
De regreso a Londres.
Aquí ya no hay lugar para mí.

308
00:35:30,781 --> 00:35:33,661
Ahora que Brooke ha vuelto
en el favor de tu padre,

309
00:35:33,741 --> 00:35:34,781
te casarás.

310
00:35:35,501 --> 00:35:37,261
¿James y mi padre se han reconciliado?

311
00:35:37,341 --> 00:35:40,821
Tu padre puso a Brooke a cargo
de reprimir la revuelta de los salvajes.

312
00:35:40,901 --> 00:35:41,941
¿Y James aceptó?

313
00:35:42,021 --> 00:35:43,701
¿Por qué no lo haría?

314
00:35:48,781 --> 00:35:51,341
Lo siento, señora,
pero no puedes salir de la villa.

315
00:35:51,941 --> 00:35:53,741
¿Qué? Déjame pasar.

316
00:35:54,541 --> 00:35:57,381
Órdenes del nuevo comandante de la guarnición,
Capitán Brooke.

317
00:36:02,461 --> 00:36:03,741
¿Lo que está sucediendo?

318
00:36:05,381 --> 00:36:08,781
Mi futuro marido está intentando encerrarme.
así que no puedo detenerlo.

319
00:36:08,861 --> 00:36:10,621
Si quieres perdón,

320
00:36:11,341 --> 00:36:13,101
debes ayudarme.

321
00:36:15,181 --> 00:36:16,701
¿Enviaste por mí?

322
00:36:16,781 --> 00:36:20,621
Parece que los piratas
unió fuerzas con las tribus rebeldes.

323
00:36:20,701 --> 00:36:23,541
Naturalmente, para vengar la muerte.
de su líder.

324
00:36:23,621 --> 00:36:26,101
Es decir, si realmente está muerto.

325
00:36:26,701 --> 00:36:29,741
Algunos de los supervivientes juran
vieron a Sandokán al frente de los rebeldes,

326
00:36:29,821 --> 00:36:33,581
y que los nativos
Incluso están armados con rifles.

327
00:36:33,661 --> 00:36:36,301
me pregunto de quien
podrían haberlos conseguido.

328
00:36:36,381 --> 00:36:37,581
Los piratas.

329
00:36:38,461 --> 00:36:43,061
O tal vez progreso
A veces necesita un pequeño empujón.

330
00:36:43,141 --> 00:36:45,301
Al igual que la masacre
eso te hizo cónsul.

331
00:36:49,141 --> 00:36:50,981
Todavía estoy pagando el precio.

332
00:36:51,581 --> 00:36:56,501
Pero tú, has usado a todos.
para obtener exactamente lo que desea.

333
00:36:56,581 --> 00:37:00,541
Sandokán, las tribus, yo.
Incluso Marianne.

334
00:37:01,341 --> 00:37:03,581
Y ella nunca te perdonará por eso.

335
00:37:04,221 --> 00:37:08,821
Después de que gané,
Mi amor por Marianne nos llevará a ambos.

336
00:37:10,781 --> 00:37:12,661
No estaría tan seguro.

337
00:37:28,861 --> 00:37:30,541
¿Fue de tu agrado?

338
00:37:32,261 --> 00:37:35,461
Mejor que nuestras raciones habituales, señora,
se siente como Navidad.

339
00:37:35,541 --> 00:37:40,301
Mmm. ¿Y qué Navidad sería?
sin vino?

340
00:37:43,421 --> 00:37:46,461
sargento murray
te está esperando en el cobertizo para botes.

341
00:37:46,541 --> 00:37:47,781
Gracias.

342
00:37:49,621 --> 00:37:50,701
Marianne.

343
00:37:51,341 --> 00:37:53,541
¿Qué le digo a tu padre?

344
00:37:54,261 --> 00:37:55,901
Lo que siempre le has dicho.

345
00:37:56,581 --> 00:37:57,941
Que estoy loco.

346
00:38:02,221 --> 00:38:06,061
¡Lo vi muerto con mis propios ojos!

347
00:38:06,141 --> 00:38:07,781
Juran que fue él.

348
00:38:08,461 --> 00:38:09,981
O su fantasma.

349
00:38:10,061 --> 00:38:11,701
Los fantasmas no existen.

350
00:38:11,781 --> 00:38:14,581
Sólo hay ganadores y perdedores.

351
00:38:16,821 --> 00:38:19,381
Su Majestad, ya vienen.

352
00:38:33,061 --> 00:38:34,181
Capitán.

353
00:38:34,861 --> 00:38:36,821
Están esperando un discurso.

354
00:38:53,981 --> 00:38:55,221
Hombres dayaks.

355
00:38:58,301 --> 00:38:59,581
Hombres libres.

356
00:39:02,501 --> 00:39:03,621
Mis hermanos.

357
00:39:13,301 --> 00:39:15,381
¡Tomemos la cabeza del sultán!

358
00:39:24,541 --> 00:39:25,781
¿Es eso todo?

359
00:39:36,101 --> 00:39:41,101
♪ Sandokán, Sandokán ♪

360
00:39:51,381 --> 00:39:52,541
Rápido, rápido.

361
00:39:52,621 --> 00:39:54,141
¡Arriba!

362
00:39:54,221 --> 00:39:56,101
Capitán, avanzamos muy lentamente.

363
00:39:56,181 --> 00:39:57,701
Hombres y municiones
nos están agobiando.

364
00:39:57,781 --> 00:39:59,821
¿Debo izar las velas del trinquete?

365
00:39:59,901 --> 00:40:03,261
No hay prisa. Dejaremos que Sandokán
haz el trabajo sucio por nosotros.

366
00:40:04,021 --> 00:40:07,101
Y si él debería ser el indicado
matar al sultán,

367
00:40:07,181 --> 00:40:09,061
Razón de más para ejecutarlo.

368
00:40:16,781 --> 00:40:18,381
Vamos, muévete.

369
00:40:24,541 --> 00:40:26,821
Ya están en el palacio
apurémonos.

370
00:40:26,901 --> 00:40:28,421
Milady, la realista.

371
00:40:29,821 --> 00:40:31,981
Sandokán no tendrá tiempo
tomar el palacio

372
00:40:32,061 --> 00:40:33,981
antes de que Brooke los masacre a todos.

373
00:40:34,061 --> 00:40:35,861
Tengo que advertirle de alguna manera.

374
00:40:35,941 --> 00:40:38,101
Fue construido sobre un antiguo puesto avanzado holandés.

375
00:40:38,181 --> 00:40:40,421
siempre mantuvieron
una vía de escape al mar.

376
00:40:40,501 --> 00:40:41,661
Encontrémoslo.

377
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
¡Venir!

378
00:40:46,861 --> 00:40:50,661
Si te resistes,
¡El Sultán os colmará a todos de oro!

379
00:40:50,741 --> 00:40:53,141
¡Cobardes! ¡Tienes que resistir!

380
00:41:20,261 --> 00:41:21,661
¿Puedes arreglártelas solo?

381
00:41:21,741 --> 00:41:24,741
No te preocupes, hermanito,
no te preocupes.

382
00:43:32,221 --> 00:43:33,541
¿Dónde está tu maestro?

383
00:43:36,781 --> 00:43:39,741
¿Vale la pena morir?
¿Por ese bastardo ingrato?

384
00:43:46,221 --> 00:43:47,941
Hay una trampilla ahí dentro.

385
00:43:58,661 --> 00:44:00,741
¡El barco nos está esperando!

386
00:44:01,581 --> 00:44:02,621
¡Apurarse!

387
00:44:04,501 --> 00:44:05,941
¡Recógelo!

388
00:44:19,021 --> 00:44:21,901
- ¡Toma todo!
- ¡Rápido, rápido!

389
00:46:02,741 --> 00:46:04,221
A tu lado.

390
00:46:05,941 --> 00:46:06,941
Para siempre.

391
00:46:47,581 --> 00:46:48,941
Perdón por interrumpir.

392
00:46:50,461 --> 00:46:53,501
No tienes mucho tiempo.
Brooke está a punto de atracar.

393
00:46:54,221 --> 00:46:55,421
¿Brooke?

394
00:46:55,501 --> 00:46:56,941
Él te traicionó.

395
00:46:57,021 --> 00:47:00,141
Mi padre lo nombró Raja.
para reemplazar al sultán,

396
00:47:00,221 --> 00:47:04,181
y le dio toda la guarnición de Labuan
para ayudar a reprimir la revuelta.

397
00:47:04,861 --> 00:47:08,221
Él te quiere muerto,
incluso si eso significa una masacre.

398
00:47:08,781 --> 00:47:11,061
Ya se ha derramado mucha sangre.

399
00:47:12,421 --> 00:47:14,741
¿Entonces Brooke quiere el trono de Brunei?

400
00:47:16,701 --> 00:47:17,941
Déjalo tomarlo.

401
00:47:28,941 --> 00:47:30,501
El palacio está desierto.

402
00:47:30,901 --> 00:47:32,901
Tomaron el tesoro y desaparecieron.

403
00:47:32,981 --> 00:47:34,861
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

404
00:47:35,861 --> 00:47:38,421
Bueno, alguien debe haberles advertido.
estábamos llegando.

405
00:48:05,661 --> 00:48:07,541
Ahora tienes tu reino...

406
00:48:10,021 --> 00:48:12,021
menos sus súbditos.

407
00:48:13,221 --> 00:48:15,381
Milady le envía saludos.

408
00:48:15,461 --> 00:48:17,501
Aunque me halaga tu oferta...

409
00:48:19,261 --> 00:48:21,181
ella nunca será tu reina.

410
00:48:55,581 --> 00:48:58,101
Regresarán con barcos y cañones.

411
00:48:58,181 --> 00:49:00,901
Pero esta vez los estaremos esperando.

412
00:49:00,981 --> 00:49:04,861
Tanto por tierra como por mar,
desde donde te estaré defendiendo.

413
00:49:11,261 --> 00:49:13,621
Mientras lucho contra los ingleses desde el mar,

414
00:49:13,701 --> 00:49:15,421
Harás lo mismo en el bosque.

415
00:49:17,301 --> 00:49:20,261
Lang ha aprendido
lo que significa ser un líder.

416
00:49:22,781 --> 00:49:25,021
¡Protege lo que nos dan!

417
00:49:25,741 --> 00:49:29,381
¡Lucha por lo que te quitaron!

418
00:49:39,861 --> 00:49:41,661
¿Qué vas a hacer?

419
00:49:44,101 --> 00:49:49,061
Seguí a Sandokán para rescatarte
y reunirnos con nuestra tribu.

420
00:49:50,021 --> 00:49:53,941
Pensé que me sentiría como en casa...

421
00:49:55,621 --> 00:49:57,901
pero ahora lo entiendo.

422
00:50:00,381 --> 00:50:01,821
- ¡Sani!
- ¡Sani!

423
00:50:01,901 --> 00:50:03,061
- ¡Sani!
- ¡Sani!

424
00:50:03,141 --> 00:50:04,221
No, no.

425
00:50:04,301 --> 00:50:05,421
- ¡Sani!
- ¡Sani!

426
00:50:05,501 --> 00:50:06,581
¡Sani!

427
00:50:27,621 --> 00:50:29,101
No te vayas.

428
00:50:29,181 --> 00:50:30,941
No es justo.

429
00:50:32,741 --> 00:50:35,981
que es mas justo
que morir al lado de mi hermano...

430
00:50:40,941 --> 00:50:42,701
y mi hermana?

431
00:50:55,701 --> 00:50:57,341
Mantente cerca de mí.

432
00:51:01,541 --> 00:51:04,821
No podría haber un final peor
para nuestra historia.

433
00:51:06,301 --> 00:51:07,901
los peores finales

434
00:51:08,661 --> 00:51:10,581
son los que olvidas.

435
00:51:11,621 --> 00:51:16,661
Cuéntale a todos la historia
de cómo llegamos a ser libres.

436
00:51:24,581 --> 00:51:25,981
contar la historia

437
00:51:26,621 --> 00:51:28,741
del tigre de Malasia.

438
00:51:39,261 --> 00:51:40,421
Hola.

439
00:52:15,301 --> 00:52:16,741
Adiós, chico.

440
00:53:04,821 --> 00:53:06,421
La vida nunca termina.

441
00:53:07,141 --> 00:53:10,061
Nuestro viaje simplemente continúa, amigo mío.

442
00:53:10,141 --> 00:53:11,701
El mío termina aquí.

443
00:53:12,581 --> 00:53:14,821
He tenido mi parte de aventuras.

444
00:53:21,581 --> 00:53:25,021
Todavía quedan tantas páginas.
queda por llenar.

445
00:53:48,941 --> 00:53:51,381
No habrá ceremonia de coronación.

446
00:53:52,981 --> 00:53:56,901
solo anuncia
que el nuevo Raja ha abolido la esclavitud.

447
00:54:06,101 --> 00:54:07,421
mi hijo,

448
00:54:07,501 --> 00:54:14,101
ahora tenemos un lugar
donde ya no tenemos que escondernos.

449
00:54:16,941 --> 00:54:20,301
Pero no es suficiente para ti.

450
00:54:51,621 --> 00:54:53,221
Estaré a tu lado.

451
00:54:54,861 --> 00:54:56,021
Para siempre.

452
00:55:23,941 --> 00:55:26,181
Bueno, ¿cuál es nuestra ruta, Capitán?

453
00:55:26,861 --> 00:55:29,901
james y mi padre
será implacable a la hora de cazarnos.

454
00:55:35,821 --> 00:55:36,901
¿Ideas?

455
00:55:38,821 --> 00:55:42,901
Necesitamos una isla desconocida
todo para nosotros,

456
00:55:42,981 --> 00:55:44,461
donde podamos vivir libres.

457
00:55:44,541 --> 00:55:48,661
Como Tortuga, una república pirata
sin amos ni sirvientes.

458
00:55:48,741 --> 00:55:50,781
Conozco un lugar que funcionará.

459
00:55:52,101 --> 00:55:54,181
Lo escuché en Singapur.

460
00:55:54,861 --> 00:55:58,421
de un viejo marinero
que una vez naufragó allí.

461
00:55:58,501 --> 00:56:00,981
Es un paraíso deshabitado.

462
00:56:01,621 --> 00:56:03,061
Y lo mejor de todo,

463
00:56:03,821 --> 00:56:06,381
No está marcado en ningún mapa.

464
00:56:06,461 --> 00:56:08,981
Entonces, ¿cómo encontramos este lugar?

465
00:56:11,181 --> 00:56:15,501
Ese viejo marinero grabó
la posición usando las estrellas.

466
00:56:20,181 --> 00:56:21,381
"Mompracem."

467
00:56:21,461 --> 00:56:24,341
Significa "la isla que desaparece".

468
00:56:25,261 --> 00:56:27,461
Parece que fue hecho para nosotros.

469
00:56:29,581 --> 00:56:30,741
Está decidido.

470
00:56:30,821 --> 00:56:33,021
Zarpe hacia Mompracem.

471
00:56:33,101 --> 00:56:35,941
¡Ya escuchaste! ¡De vuelta al trabajo, hombres!

472
00:56:39,781 --> 00:56:41,941
¿Estás seguro?
¿Estas coordenadas son correctas?

473
00:56:42,501 --> 00:56:44,541
Con un poco de suerte, estaremos bien.

474
00:56:44,621 --> 00:56:46,261
Creo que apostaría por eso.

475
00:56:56,941 --> 00:56:58,341
El timón es tuyo.

476
00:57:02,301 --> 00:57:05,741
♪ Sandokán, Sandokán ♪

477
00:57:08,021 --> 00:57:11,581
♪ Sandokán, Sandokán ♪

478
00:57:21,981 --> 00:57:24,941
♪ Sandokán, Sandokán ♪